Dan gives a few more examples of misunderstood phrases.

One of his searches, for all intensive porpoises, really made me chuckle. And it led to an amusing blog entry about the embarrassment that this type of misunderstanding can cause.